1
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
Bien, aquí está el trato.
2
00:00:06,590 --> 00:00:07,591
ella sabe
eso lo sabes,
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,010
pero ella tiene
Algunas peticiones.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
No sensiblero
Teatro de telenovelas.
5
00:00:11,595 --> 00:00:16,433
Ella quiere que la habitación esté libre de dramas.
Y lleno de risas.
6
00:00:16,475 --> 00:00:17,518
Sin lágrimas.
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
De hecho,
ella me ha instruido
8
00:00:19,478 --> 00:00:22,105
para prohibir a cualquiera
Del hospital
Eso llora.
9
00:00:22,147 --> 00:00:23,440
No puedo prometer eso.
10
00:00:23,482 --> 00:00:25,275
¿Quién podría?
11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Entonces te vas.
Las reglas de Jen.
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,111
Es lo que ella quiere,
Niños.
13
00:00:28,153 --> 00:00:30,280
solo haz lo mejor
Puedes.
14
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
¿Entramos todos?
¿Juntos?
15
00:00:33,074 --> 00:00:34,702
Bueno, al principio no.
16
00:00:34,743 --> 00:00:35,703
creo que deberíamos
Tranquilízate con esto.
17
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
Entonces, ¿por qué no lo intentamos?
¿Uno a la vez?
18
00:00:37,454 --> 00:00:40,290
Esto no está sucediendo.
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,710
no puedo creer
Esto está sucediendo.
20
00:00:44,336 --> 00:00:46,672
¿Quién quiere ir primero?
21
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
Envía al payaso, ¿eh?
22
00:01:06,233 --> 00:01:08,694
Entonces.
23
00:01:08,736 --> 00:01:10,195
Entonces te enviaron
En primera.
24
00:01:10,237 --> 00:01:12,322
si,
Soy el acto de apertura.
25
00:01:12,364 --> 00:01:13,657
Bueno, puedes empezar
26
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
Limpiando esa falsificación
Sonríe fuera de tu cara.
27
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
Di algo, pacey.
28
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Bueno, jack me dice
Estás muriendo.
29
00:01:30,465 --> 00:01:32,760
Aparte de eso,
Todo está bien, ¿verdad?
30
00:01:35,262 --> 00:01:37,556
Gracias.
31
00:01:37,598 --> 00:01:39,224
Ven aquí.
32
00:01:39,266 --> 00:01:40,225
Estos son para ti.
33
00:01:40,267 --> 00:01:42,394
Ah, gracias.
Son hermosos.
34
00:02:29,858 --> 00:02:30,818
¿Están seguros? quiero decir,
Si es su corazón,
35
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
¿No puede ella
¿Tienes un trasplante?
36
00:02:32,778 --> 00:02:34,905
Ella nunca logrará
La lista de donantes,
37
00:02:34,947 --> 00:02:38,283
Y con sus pulmones
Fallando...
38
00:02:46,500 --> 00:02:49,419
Oye.
39
00:02:49,461 --> 00:02:51,630
Yo, eh, tengo estos
Para jen.
40
00:02:53,423 --> 00:02:55,258
¿le dirás?
¿Que vine?
41
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
Lo haré.
42
00:03:00,472 --> 00:03:02,181
La dama te verá ahora.
43
00:03:30,251 --> 00:03:31,210
Hola.
44
00:03:31,252 --> 00:03:33,005
Hola.
45
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
¿Cómo estás?
46
00:03:37,467 --> 00:03:38,802
¿Qué pasa?
¿Con estos tipos?
47
00:03:38,844 --> 00:03:39,887
No sé.
¿Qué pasa, chicos?
48
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
¿Alguien está muriendo?
¿O algo así?
49
00:03:42,472 --> 00:03:43,431
No es gracioso.
50
00:03:43,473 --> 00:03:44,725
Por el contrario,
Es fatalmente divertido.
51
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
Podría morirme de risa.
52
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
Basta.
53
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
Vamos, chicos.
Es gracioso, ¿vale?
54
00:03:50,981 --> 00:03:52,816
Tiene que serlo.
Tiene que ser divertido.
55
00:03:52,858 --> 00:03:54,401
De lo contrario, voy a
Enojarse y amargarse,
56
00:03:54,442 --> 00:03:56,778
Y no quiero.
57
00:03:57,863 --> 00:03:59,823
Ella se pone muy malhumorada
En su lecho de muerte.
58
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
¿Cómo está ella?
59
00:04:13,545 --> 00:04:15,672
mas valiente
De lo que ella jamás sabrá.
60
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
Estoy en camino
Por allí ahora.
61
00:04:17,549 --> 00:04:18,675
¿Puedes estar atento?
¿Sobre Alejandro?
62
00:04:18,717 --> 00:04:20,719
Sí.
63
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Estás evitando.
64
00:04:25,515 --> 00:04:26,683
No, no lo soy.
65
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
Quieres decir que eso no fue
¿Cristóbal?
66
00:04:28,309 --> 00:04:29,352
Sí, era él.
67
00:04:29,394 --> 00:04:30,771
Cada vez que el teléfono
Anillos, es él.
68
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
Todavía pienso en ti
Se lo debo a ese chico
69
00:04:32,439 --> 00:04:33,398
Para llamarlo
y dile
70
00:04:33,440 --> 00:04:34,399
has estado
evitando sus llamadas
71
00:04:34,441 --> 00:04:35,525
Porque eres demasiado gallina
72
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
para decirle
Se acabó.
73
00:04:36,818 --> 00:04:39,029
no soy demasiado gallina
Para decirle que se acabó.
74
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Yo solo--
75
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
No estoy seguro si se acabó.
76
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
todavía estás enamorado
Con tu exnovio.
77
00:04:44,076 --> 00:04:47,037
todavía no estoy enamorado
Con mi exnovio.
78
00:04:47,079 --> 00:04:48,580
No, todavía estás enamorado
79
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
con tu
Exnovios, plural.
80
00:04:50,624 --> 00:04:52,542
Bessie, eso es ridículo.
81
00:04:52,584 --> 00:04:54,962
vamos,
Marca el número.
82
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
Tomaré tu mano.
83
00:04:56,880 --> 00:04:59,424
Ir.
84
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
Te odio.
85
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
De nada.
86
00:05:17,776 --> 00:05:18,735
Hola.
87
00:05:18,777 --> 00:05:20,862
Ey.
88
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
estaba caminando
en una niebla
89
00:05:22,948 --> 00:05:28,411
Y me di cuenta de que no lo había hecho
Comido hoy.
90
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
Bueno, has venido
Al lugar correcto.
91
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
Mmm.
92
00:05:37,004 --> 00:05:38,755
Prueba eso.
93
00:05:40,966 --> 00:05:41,925
Mmm.
94
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
¿Sí?
95
00:05:43,010 --> 00:05:43,969
Sí.
96
00:05:44,011 --> 00:05:45,344
Sin traje y corbata
Para ti.
97
00:05:45,386 --> 00:05:48,015
Esto es definitivamente
Tu vocación.
98
00:05:48,056 --> 00:05:49,975
El hombre del delantal
¿Quién está arraigado?
99
00:05:50,017 --> 00:05:52,519
¿Quién está cementado?
En el cabo.
100
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
Pace, ¿qué pasa?
¿El aburrimiento de la vida?
101
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Bueno, vamos
102
00:05:58,650 --> 00:06:00,568
Dawson se fue
Y conquistó Hollywood,
103
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
Te escapaste a París
Y nueva york,
104
00:06:01,778 --> 00:06:02,737
Y yo...
105
00:06:02,779 --> 00:06:04,031
Bueno, no corrí.
106
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
Volé... entrenador.
107
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
De todos modos, me fui
El sonido para qué,
108
00:06:10,162 --> 00:06:11,955
Un total de 2 años.
¿En toda mi vida?
109
00:06:11,997 --> 00:06:14,666
Sí, pero, pacey,
Tienes un restaurante.
110
00:06:14,708 --> 00:06:15,750
Es lo que amas.
111
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
¿Por qué no podría
tener un restaurante
112
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
¿En hollywood o nueva york?
113
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
Pacey, no lo estés
Muy duro contigo mismo.
114
00:06:21,422 --> 00:06:23,717
Quiero decir, lo sé
con todo
115
00:06:23,758 --> 00:06:25,010
eso esta pasando
Ahora mismo,
116
00:06:25,052 --> 00:06:26,053
Es difícil no serlo
117
00:06:26,094 --> 00:06:27,971
Pero vamos.
118
00:06:28,013 --> 00:06:29,139
Realmente lo tienes
Continuando.
119
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
tienes
Una gran vida aquí.
120
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Sí.
121
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
solo deseo eso
Podía sentir eso.
122
00:06:38,606 --> 00:06:39,733
¿No lo haces?
123
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Bueno, yo no...
124
00:06:43,444 --> 00:06:46,031
Hasta que llegaste brisa
A través de mi puerta otra vez.
125
00:06:49,743 --> 00:06:50,827
Oh, oh.
126
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
No hay necesidad de salir corriendo.
127
00:06:53,538 --> 00:06:55,999
Sólo digo gracias.
128
00:06:56,041 --> 00:06:59,086
Me recordaste lo que
Soy capaz de sentir.
129
00:06:59,127 --> 00:07:02,505
es como
estaba caminando
130
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
viendo mi vida
A través de una ventana manchada,
131
00:07:03,882 --> 00:07:04,841
Y luego te vi,
132
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
Y las manchas desaparecieron.
133
00:07:06,593 --> 00:07:07,969
La ventana estaba limpia.
134
00:07:08,011 --> 00:07:10,513
Elocuente.
135
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
Bueno, lo intento.
136
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
¡Ey! ¡Ey! En mi--
137
00:07:17,604 --> 00:07:20,523
En mi cocina soy el único.
El que tira cualquier cosa.
138
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
quiero que pienses
Con mucho cuidado
139
00:07:26,529 --> 00:07:28,198
Sobre lo siguiente
Eso lo haces.
140
00:07:43,171 --> 00:07:44,756
Y aquí estamos de nuevo.
141
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
¿Qué es?
¿Entre nosotros dos?
142
00:07:48,093 --> 00:07:51,221
eres tu
¿Derribar esto?
143
00:07:51,263 --> 00:07:52,222
¿Porque sabes qué?
144
00:07:52,264 --> 00:07:53,556
tengo suficiente
Millas de viajero frecuente
145
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
Para conseguir un sin parar
Fuera de aquí.
146
00:07:54,766 --> 00:07:55,725
¿En realidad?
147
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
Odiaría por ti
Para hacer eso.
148
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
Sabes, lo haría
Nunca te derribes,
149
00:07:58,937 --> 00:08:00,021
porque yo solo
¿Quieres que seas?
150
00:08:02,565 --> 00:08:03,691
¿Qué vas a comer?
151
00:08:03,733 --> 00:08:05,193
Esa es tu cena.
152
00:08:09,281 --> 00:08:11,158
Pacey, ¿está bien?
153
00:08:14,786 --> 00:08:17,038
¿Deberíamos ser
¿Riéndose así?
154
00:08:19,791 --> 00:08:21,835
yo diría
En un momento como este,
155
00:08:21,876 --> 00:08:23,962
Sí, ahora más que nunca.
156
00:08:34,973 --> 00:08:36,016
Entonces, ¿qué?
¿Entonces eso fue todo?
157
00:08:36,057 --> 00:08:37,851
Así que no rogues
¿Y suplicando?
158
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
Bueno, hubo
muchas pausas
Y un silencio pesado
159
00:08:40,979 --> 00:08:45,108
Y él hizo todo su
"Ajá, ajá,
Ajá, cosa."
160
00:08:45,150 --> 00:08:48,862
Ningún gran "no puedo" suicida
¿Discurso de vivir sin ti?
161
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
Quiero decir, pensé
que este tipo era
Un escritor inquietante.
162
00:08:52,824 --> 00:08:55,202
Murmuró algo
Sobre "El amor es tan corto,
163
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
El olvido es tan largo."
164
00:08:56,828 --> 00:08:58,205
Dios mío.
Eso es hermoso.
165
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Él lo robó.
166
00:08:59,664 --> 00:09:00,790
Pablo Neruda,
167
00:09:00,832 --> 00:09:02,792
20 poemas de amor
Y una canción de desesperación,
168
00:09:02,834 --> 00:09:04,794
Publicado en tapa dura, 1924.
169
00:09:04,836 --> 00:09:06,129
Joey, joey, joey.
170
00:09:06,171 --> 00:09:08,798
¿a qué voy?
¿Qué ver contigo?
171
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Estás constantemente recibiendo
En estas situaciones
172
00:09:10,842 --> 00:09:12,052
donde saltas
Con tu corazón,
173
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
Y luego tienes que
Salta con la cabeza.
174
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
Tu corazón y tu cabeza
Acabo de ser
175
00:09:15,889 --> 00:09:17,557
En constante conflicto
El uno con el otro.
176
00:09:17,598 --> 00:09:20,227
Bueno, eso es porque
no hay nada mas
Estar en conflicto.
177
00:09:20,268 --> 00:09:22,229
estoy fuera
De conflicto.
178
00:09:22,270 --> 00:09:24,147
he estado
Durante años.
179
00:09:24,189 --> 00:09:26,316
Bueno, si alguna vez quieres
Para recordarlo,
180
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Puedes simplemente mirar
El espectáculo de Dawson.
181
00:09:29,194 --> 00:09:32,239
¿Qué pasa con esa chica?
¿Que me eligieron como yo? Puaj.
182
00:09:32,280 --> 00:09:35,825
A menudo he pensado
Acerca de conseguir un abogado
Y demandando a su trasero.
183
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Bueno, al menos
Puedes tener sexo.
184
00:09:37,202 --> 00:09:38,703
Todo lo que hago es estar deprimido
185
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
Y pino tras petey,
Entonces colby,
186
00:09:40,205 --> 00:09:41,289
Luego colby, luego petey.
187
00:09:43,041 --> 00:09:46,002
Bueno, tu nunca
Podría tomar una decisión.
188
00:09:46,044 --> 00:09:48,838
Ya sabes, ahí es donde
Se equivocó en todo.
189
00:09:48,880 --> 00:09:50,882
quiero decir,
El eterno triángulo,
190
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
esta basado
Sobre hechos reales.
191
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
no lo es
Acerca de la elección de Sam
Entre colby y petey.
192
00:09:56,179 --> 00:09:57,389
Nunca lo fue.
Se trata de...
193
00:09:58,765 --> 00:10:00,725
Sam haciendo
Una decisión consigo misma.
194
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
¿Podemos simplemente usar
¿Los nombres reales aquí?
195
00:10:02,143 --> 00:10:06,064
No hay necesidad de proteger
Los culpables en esta sala.
196
00:10:09,650 --> 00:10:13,613
Es simplemente triste que
se necesitó un programa de televisión
Para hacerme verlo.
197
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
¿Qué?
198
00:10:15,031 --> 00:10:16,116
¿Ver qué?
199
00:10:16,157 --> 00:10:17,909
Estoy increíblemente interesado
En todo esto.
200
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
La única decisión que queda
201
00:10:22,080 --> 00:10:24,624
es el que necesito
Para hacer conmigo mismo--
202
00:10:24,665 --> 00:10:28,878
para dejar de correr
De una vez por todas.
203
00:10:28,920 --> 00:10:32,048
Quiero decir, sé quién
Se supone que debo estar con.
204
00:10:32,090 --> 00:10:34,050
Siempre lo he sabido.
¿En realidad?
205
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Si, pero entonces
El miedo se apodera,
206
00:10:35,343 --> 00:10:37,262
La flotación libre,
Miedo lleno de ansiedad
207
00:10:37,304 --> 00:10:39,180
En la boca de mi estómago
Eso me hace correr.
208
00:10:39,222 --> 00:10:43,768
Jen, estoy completamente
Correr cómodo.
209
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Realmente no lo sé
De cualquier otra manera.
210
00:10:46,438 --> 00:10:48,898
Quizás pueda ayudar.
211
00:10:52,277 --> 00:10:54,737
¿Qué pasa si exijo eso?
¿Tú tomas esa decisión?
212
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
No más correr.
213
00:10:56,448 --> 00:10:59,826
voy a lograrlo
Mi último deseo.
214
00:10:59,867 --> 00:11:02,870
mi muerte servirá
Un propósito mayor.
215
00:11:02,912 --> 00:11:05,206
es tu
Motivador definitivo.
216
00:11:07,417 --> 00:11:08,668
Jen.
217
00:11:08,709 --> 00:11:09,794
Ey.
218
00:11:09,836 --> 00:11:11,087
Sólo para que conste aquí,
219
00:11:11,129 --> 00:11:12,671
porque siento
como si estuviera un poco
220
00:11:12,713 --> 00:11:14,341
Fuera del circuito de esto,
221
00:11:14,382 --> 00:11:15,925
¿Quién es ese?
siempre lo has sabido
222
00:11:15,967 --> 00:11:16,926
que eras
¿Quieres estar contigo?
223
00:11:16,968 --> 00:11:19,262
¿Es Colby?
¿O es petey?
224
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
Eso--
225
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
Hola, jo.
226
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
ya vine
Para secuestrar a jen,
227
00:11:25,477 --> 00:11:26,685
Eso es
Si estás listo.
228
00:11:26,727 --> 00:11:28,146
Listo y esperando.
229
00:11:29,981 --> 00:11:32,066
Consígueme
Fuera de esta cama.
230
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
Es hermoso hoy
¿No es así?
231
00:11:47,748 --> 00:11:48,916
Mmm.
232
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
Cómo afecta el sol
Cada cosa que respira.
233
00:11:51,169 --> 00:11:53,963
Quiero decir, puedes
Realmente verlo.
234
00:11:54,005 --> 00:11:56,299
Bien, sra. Dalloway.
235
00:11:58,009 --> 00:12:00,428
Gracias a dios,
Tu humor ha regresado.
236
00:12:03,097 --> 00:12:05,766
Seguro que quieres
¿Para hacer esto?
237
00:12:05,808 --> 00:12:06,976
Absolutamente.
238
00:12:09,354 --> 00:12:10,855
¿Tú?
239
00:12:10,897 --> 00:12:12,731
100% seguro...
240
00:12:12,773 --> 00:12:14,401
yo no,
241
00:12:14,442 --> 00:12:18,029
pero no creo
me vas a dejar
Fuera de eso, entonces...
242
00:12:18,071 --> 00:12:20,365
Seré rápido.
Prometo.
243
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
Hagamos esto.
Puedes encenderlo.
244
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Hola amy, soy mamá.
245
00:12:33,378 --> 00:12:37,924
Bueno, para cuando
Ves esto,
246
00:12:37,965 --> 00:12:40,427
ya no estaré aquí,
247
00:12:40,468 --> 00:12:42,429
y lo sé
cuanto apesta eso
248
00:12:42,470 --> 00:12:45,139
Para los dos.
249
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Así que viendo cómo
no estaré cerca
250
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
Para molestarte completamente,
251
00:12:48,476 --> 00:12:51,438
pensé que lo haría
Te doy una pequeña lista
252
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
de las cosas
que te deseo.
253
00:12:58,236 --> 00:13:01,155
Bueno, ahí está lo obvio.
254
00:13:01,197 --> 00:13:03,866
una educación,
255
00:13:03,908 --> 00:13:07,161
Familia, amigos,
256
00:13:07,203 --> 00:13:11,790
Y una vida que es
Lleno de lo inesperado.
257
00:13:11,832 --> 00:13:14,544
Asegúrate de cometer errores.
258
00:13:14,586 --> 00:13:17,255
Haz muchos de ellos
259
00:13:17,297 --> 00:13:19,048
Porque no hay mejor manera
260
00:13:19,090 --> 00:13:21,342
Para aprender y crecer,
¿Está bien?
261
00:13:21,384 --> 00:13:23,553
Y, em,
262
00:13:23,595 --> 00:13:26,556
quiero que gastes
Mucho tiempo en el océano
263
00:13:26,598 --> 00:13:29,100
porque el océano
Te obliga a soñar,
264
00:13:29,142 --> 00:13:33,271
Y te insisto,
Niña mía, sé una soñadora.
265
00:13:34,939 --> 00:13:36,107
Dios.
266
00:13:39,360 --> 00:13:44,240
nunca he realmente
Creía en dios.
267
00:13:44,282 --> 00:13:46,367
De hecho, he pasado
Mucho tiempo y energía
268
00:13:46,409 --> 00:13:50,037
Tratando de refutar
Que dios existe,
269
00:13:50,079 --> 00:13:55,293
Pero espero que lo estés
Capaz de creer en dios,
270
00:13:55,335 --> 00:14:00,381
Porque lo que tengo
Date cuenta, cariño,
271
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
¿Es eso
Simplemente no importa
272
00:14:02,049 --> 00:14:04,010
Si dios existe o no.
273
00:14:04,051 --> 00:14:08,431
lo importante
es para que creas
en algo,
274
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
porque te lo prometo
275
00:14:10,517 --> 00:14:12,977
que esa creencia
Te mantendrá caliente por la noche
276
00:14:13,019 --> 00:14:16,939
y te quiero
Para sentirte seguro siempre,
277
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
Y luego está el amor.
278
00:14:20,443 --> 00:14:25,948
quiero que ames
Hasta la punta de tus dedos,
279
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Y cuando encuentres ese amor,
280
00:14:28,034 --> 00:14:30,328
Dondequiera que lo encuentres,
281
00:14:30,370 --> 00:14:32,413
Quien elijas,
282
00:14:32,455 --> 00:14:35,875
No huyas de ello,
283
00:14:35,916 --> 00:14:39,629
Pero no tienes
Para perseguirlo tampoco.
284
00:14:39,671 --> 00:14:41,297
Sólo ten paciencia,
285
00:14:41,339 --> 00:14:44,425
Y vendrá a ti,
lo prometo,
286
00:14:44,467 --> 00:14:48,429
Y cuando tu
menos lo esperes,
287
00:14:48,471 --> 00:14:50,931
como tú,
288
00:14:50,973 --> 00:14:55,102
como gastar
El mejor año de mi vida.
289
00:14:55,144 --> 00:14:59,982
con lo mas dulce
y el mas inteligente
290
00:15:00,024 --> 00:15:05,446
y la mas bella
Niña en el mundo.
291
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
No tengas miedo,
Cariño,
292
00:15:08,700 --> 00:15:10,993
Y recuerda,
293
00:15:11,035 --> 00:15:14,038
Amar es vivir.
294
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
Dawson todavía no lo sabe
Tomé prestado esto.
295
00:15:23,381 --> 00:15:24,674
¿Te refieres a robar?
296
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
No, me refiero a prestado.
297
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
tu no robas
De amigos.
298
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
¿Cuándo lo hiciste?
¿Pedir prestado esto?
299
00:15:32,306 --> 00:15:34,267
Eh, en 1998,
Justo después de que le disparó.
300
00:15:34,308 --> 00:15:35,602
Oh. Ja ja.
301
00:16:05,673 --> 00:16:08,593
Oh dios,
Somos tan desgarbados.
302
00:16:08,635 --> 00:16:10,094
Bueno...
303
00:16:10,136 --> 00:16:11,095
Tú de todos modos.
304
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
Sí.
305
00:16:23,775 --> 00:16:26,068
Hace tanto tiempo.
306
00:16:29,113 --> 00:16:30,406
Sí, lo fue.
307
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
reconozco
Un trance alegre
Cuando lo veo.
308
00:16:37,664 --> 00:16:39,749
Definitivamente es lindo
para tenerla de vuelta
Alrededor de nuevo.
309
00:16:39,791 --> 00:16:42,209
¿Sientes las chispas?
310
00:16:44,629 --> 00:16:46,422
Bueno, nunca podrás
Realmente niega las chispas
311
00:16:46,464 --> 00:16:49,258
Entre nosotros dos.
312
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
Cuando ella está cerca,
Simplemente siento más...
313
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Me siento más vivo.
314
00:16:57,183 --> 00:16:59,519
Creo que la gente subestima
Qué importante es eso.
315
00:16:59,560 --> 00:17:03,105
creo que ellos
Sobreestimarlo también.
316
00:17:03,147 --> 00:17:04,106
Quiero decir, tanto
Como quieras,
317
00:17:04,148 --> 00:17:05,274
no puedes confiar
En alguien más
318
00:17:05,316 --> 00:17:08,027
Para hacerte sentir vivo.
319
00:17:08,068 --> 00:17:09,487
Es un trabajo interno.
320
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Verdadero.
321
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
Entonces, ¿planeas?
Al tomarla prestada
322
00:17:17,203 --> 00:17:18,663
O robarla
¿De tu mejor amigo?
323
00:17:21,457 --> 00:17:24,126
Bueno, espero que
Es un poco diferente ahora
324
00:17:24,168 --> 00:17:25,670
y tal vez
Hemos ido más allá de eso.
325
00:17:25,712 --> 00:17:29,632
solo quiero ustedes 3
Para seguir siendo amigos,
326
00:17:29,674 --> 00:17:31,300
y espero
Mantente en contacto.
327
00:17:31,342 --> 00:17:35,137
Nunca olvides lo que
Se refieren el uno al otro
328
00:17:35,179 --> 00:17:40,226
y el efecto
que has tenido
La vida de cada uno.
329
00:17:40,267 --> 00:17:42,812
Entonces la amistad puede
Realmente nunca terminará
O subestimado.
330
00:17:49,276 --> 00:17:51,320
Dios, odio esto.
331
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
Estoy tan enojado.
332
00:17:54,365 --> 00:17:55,700
No quiero hacer esto.
No quiero...
333
00:17:57,368 --> 00:17:58,327
Muere. Odio esto.
334
00:17:58,369 --> 00:18:00,079
Recuérdame
Para no volver a hacerlo nunca más.
335
00:18:00,120 --> 00:18:03,499
No es gracioso.
336
00:18:03,541 --> 00:18:05,209
estoy perdiendo el sentido
De humor aquí, ritmo.
337
00:18:05,251 --> 00:18:06,335
no quiero
Dejar a mi hija.
338
00:18:06,377 --> 00:18:08,337
no quiero
Para dejarla en paz.
339
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
no nos iremos
Tu hija sola.
340
00:18:10,256 --> 00:18:11,298
Te lo prometo.
341
00:18:11,340 --> 00:18:13,342
Sábado por la noche
Tiene mi nombre y el de Amy.
342
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
Escrito por todas partes, ¿vale?
343
00:18:14,719 --> 00:18:16,345
nos encargaremos
De tu bebe.
344
00:18:16,387 --> 00:18:18,848
Te prometo que.
345
00:18:18,890 --> 00:18:20,391
Ay dios mío.
346
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Ey.
347
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Ey.
348
00:18:35,364 --> 00:18:36,574
¿Cómo te fue?
349
00:18:38,701 --> 00:18:42,246
Bueno, ya conoces esa lista.
De las cosas más difíciles
¿Para vivir?
350
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
tu solo
Me golpearon de nuevo.
351
00:18:44,749 --> 00:18:46,876
Ah.
352
00:18:46,918 --> 00:18:48,252
soy tan
Fuera de contacto, jo.
353
00:18:48,294 --> 00:18:50,671
yo he...
354
00:18:50,713 --> 00:18:52,130
he desperdiciado
tanto tiempo
355
00:18:52,172 --> 00:18:53,758
Viviendo en mi pequeño
Burbuja de Hollywood.
356
00:18:55,760 --> 00:18:56,844
Incluso ahora,
Mi mente está en mi trabajo.
357
00:18:56,886 --> 00:18:59,555
Odio admitir eso.
358
00:18:59,597 --> 00:19:01,348
La llamada del espectáculo.
Cada 5 segundos.
359
00:19:01,390 --> 00:19:03,142
la red
Quiere un guión,
360
00:19:03,183 --> 00:19:04,435
que no tengo
Terminado todavía,
361
00:19:04,477 --> 00:19:05,728
Porque no sé cómo.
No tengo un final.
362
00:19:05,770 --> 00:19:07,396
Ni siquiera puedo pensar con claridad
Suficiente para escribir uno.
363
00:19:07,438 --> 00:19:10,357
Dawson, este es un momento
De estrés extremo.
364
00:19:10,399 --> 00:19:12,276
No es sólo eso.
365
00:19:12,318 --> 00:19:14,153
cuando vi a jen
Por primera vez
366
00:19:14,194 --> 00:19:16,823
El otro día con amy,
367
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Mi primer pensamiento fue,
"¿Cuándo tuvo Jen un bebé?"
368
00:19:19,450 --> 00:19:22,578
Olvidé que jen tuvo un bebé.
369
00:19:22,620 --> 00:19:23,704
Olvidé que lo sabía.
370
00:19:23,746 --> 00:19:25,581
¿Qué...?
371
00:19:25,623 --> 00:19:27,291
¿Qué me pasa?
372
00:19:27,333 --> 00:19:29,752
no puedes sentirte culpable
Sobre eso, dawson.
373
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
mi oficina esta llamando
Cada 5 segundos.
374
00:19:31,838 --> 00:19:32,797
Es-es
Llamada vida,
375
00:19:32,839 --> 00:19:34,173
Y nosotros solo
Tengo que lidiar.
376
00:19:34,214 --> 00:19:36,383
Tratar con--
¿Pero con qué?
377
00:19:36,425 --> 00:19:37,510
No es shakespeare.
378
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
no estoy escribiendo
La lista de Schindler.
379
00:19:39,762 --> 00:19:40,763
ni siquiera lo sé
Por qué me importa tanto.
380
00:19:40,805 --> 00:19:41,889
No soy ningún spielberg.
381
00:19:41,931 --> 00:19:42,807
El chico ni siquiera
Toma una reunión conmigo.
382
00:19:42,849 --> 00:19:44,600
¿Por qué lo haría?
Basta.
383
00:19:44,642 --> 00:19:46,226
Ella está muriendo.
384
00:19:47,478 --> 00:19:49,313
Jo, ella va a morir.
Y todo lo que puedo pensar
385
00:19:49,355 --> 00:19:52,608
¿Es un maldito final?
A algún estúpido programa de televisión.
386
00:19:52,650 --> 00:19:54,610
Sigo pensando que va a haber
Sea tiempo para el resto,
387
00:19:54,652 --> 00:19:56,946
Pero se-se-se acaba.
388
00:19:56,988 --> 00:19:58,572
Sí, lo hace.
389
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
nada en mi vida
Ya se siente real.
390
00:20:00,282 --> 00:20:02,702
He perdido contacto con
Mi familia, mis amigos,
391
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
Tu...
392
00:20:04,662 --> 00:20:06,246
Y tu y yo juntos
es lo único
393
00:20:06,288 --> 00:20:07,247
Eso alguna vez tuvo sentido para mí,
394
00:20:07,289 --> 00:20:08,499
Y lo olvidé...
395
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
Hasta que te vi,
396
00:20:12,003 --> 00:20:14,421
Y luego volvió,
lo que éramos,
397
00:20:14,463 --> 00:20:15,840
Y no lo somos
Incluso juntos.
398
00:20:15,882 --> 00:20:18,216
¿No miras?
¿el arroyo?
399
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
Estamos juntos cada
Miércoles a las 8:00.
400
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Dawson, escribiste
Un espectáculo sobre nosotros.
401
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Y ese es el problema.
402
00:20:25,516 --> 00:20:27,560
He convertido toda mi vida
En la ficción.
403
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
Ni siquiera es la vida real
Que ya estoy viviendo.
404
00:20:29,478 --> 00:20:31,689
es real,
405
00:20:31,731 --> 00:20:33,315
de la mejor manera
Posible.
406
00:20:33,357 --> 00:20:35,484
Dawson, ¿sabes?
¿Qué suerte tienes?
407
00:20:35,526 --> 00:20:38,821
Eres un escritor.
408
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
obtienes
Vivir la vida dos veces.
409
00:20:41,615 --> 00:20:43,701
¿Quién más?
¿Puedes hacer eso?
410
00:20:46,704 --> 00:20:49,874
Me gusta este.
411
00:20:49,916 --> 00:20:51,333
Definitivamente una "A".
412
00:20:59,425 --> 00:21:01,385
Oh sí.
413
00:21:01,427 --> 00:21:03,303
pensé que era
Un pequeño peatón
414
00:21:03,345 --> 00:21:04,805
Apresurado.
415
00:21:04,847 --> 00:21:07,265
Creo que
cintia aquí
416
00:21:07,307 --> 00:21:08,851
es capaz
De mucho más.
417
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
Dios mío.
418
00:21:09,936 --> 00:21:11,395
Bueno, todos somos capaces
De más, jack.
419
00:21:12,980 --> 00:21:14,023
Oye, ¿quieres sentarte?
420
00:21:14,065 --> 00:21:15,357
quiero ir
¿En tu silla?
421
00:21:15,399 --> 00:21:16,692
Sí, gracias.
422
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
Ey.
423
00:21:22,073 --> 00:21:23,532
¿Quieres entrar en tu cosita?
424
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Aquí.
425
00:21:27,578 --> 00:21:29,663
Mamá.
426
00:21:29,705 --> 00:21:31,958
Oh.
427
00:21:31,999 --> 00:21:33,584
Hablando de capacidad...
428
00:21:35,753 --> 00:21:38,798
¿Puedo mencionar?
Lo aún no dicho
¿El tema de amy aquí?
429
00:21:38,839 --> 00:21:41,383
Mala transición, profesora de inglés.
430
00:21:41,425 --> 00:21:42,593
Creo que puedes hacerlo mejor.
431
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
Jen, vamos.
Esto es difícil.
432
00:21:44,678 --> 00:21:47,765
no te quiero
Para sentir presión, jack.
433
00:21:47,807 --> 00:21:49,600
Soy su padrino.
434
00:21:49,642 --> 00:21:54,563
creo que cuando
La mayoría de la gente se registra
Para los deberes de padrino,
435
00:21:54,605 --> 00:21:57,858
eso no se lo imaginan
Alguna vez podría extenderse
Más allá de algunas niñeras.
436
00:21:57,900 --> 00:22:00,694
Jen, la quiero.
437
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
la quiero,
438
00:22:02,488 --> 00:22:06,700
pero no lo sé
lo que tu y gramos
Han discutido.
439
00:22:07,994 --> 00:22:10,454
La abuela es consciente
de la realidad
De la situación,
440
00:22:10,496 --> 00:22:12,372
con su salud
Y todo...
441
00:22:14,083 --> 00:22:16,919
Y ambos pensamos
que harías
Un excelente padre.
442
00:22:19,546 --> 00:22:21,048
Una petición.
443
00:22:23,009 --> 00:22:27,345
¿Puedes ayudar a Amy?
¿Encontrar un lugar donde estar?
444
00:22:27,387 --> 00:22:31,100
siento que nunca
Realmente bastante en forma.
445
00:22:31,142 --> 00:22:35,479
cual es
Por qué somos nosotros.
446
00:22:35,521 --> 00:22:37,397
Lo sé.
447
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Quiero decir, desde el segundo
448
00:22:39,984 --> 00:22:41,902
que di un paso
Fuera de ese taxi
449
00:22:41,944 --> 00:22:42,903
Y hacia el arroyo,
450
00:22:42,945 --> 00:22:46,115
Yo-yo fui el instigador,
¿Sabes?
451
00:22:46,157 --> 00:22:48,617
Chica que causó problemas
Y sacudió el arroyo
452
00:22:48,659 --> 00:22:52,370
Y trastornar a los delicados
Equilibrio emocional
de capeside,
453
00:22:52,412 --> 00:22:56,625
Y... y no quiero a Amy
Ser esa persona.
454
00:22:58,836 --> 00:23:01,547
Quiero que ella pertenezca.
455
00:23:01,588 --> 00:23:03,549
me siento como
Realmente nunca lo hice.
456
00:23:03,590 --> 00:23:05,176
Jen, perteneces.
457
00:23:10,181 --> 00:23:12,432
Me perteneces.
458
00:23:14,852 --> 00:23:16,520
¿No lo entiendes?
459
00:23:18,689 --> 00:23:20,900
Eres mi alma gemela.
460
00:23:29,116 --> 00:23:32,410
Amy conocerá el amor.
461
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Cada día de su vida,
ella lo va a saber
462
00:23:33,871 --> 00:23:35,873
cuanto
Su madre la amaba.
463
00:23:37,083 --> 00:23:38,667
Me ocuparé de eso.
464
00:23:40,544 --> 00:23:41,628
¿De acuerdo?
465
00:26:31,757 --> 00:26:34,885
Te veré pronto, niña.
466
00:26:39,223 --> 00:26:40,307
Pronto.
467
00:27:43,329 --> 00:27:44,746
deberías
Ve a hablar con él.
468
00:27:47,249 --> 00:27:49,835
Ahora no es el momento.
469
00:27:49,876 --> 00:27:52,379
Bien, es justo.
470
00:27:52,421 --> 00:27:55,715
Solo recuerda
ese dicho
No vale mucho hoy.
471
00:28:21,367 --> 00:28:22,784
Ey.
472
00:28:22,826 --> 00:28:25,371
Ey. estoy buscando
Para unas cucharas de servir.
473
00:28:25,412 --> 00:28:27,998
estan en la papelera
Al final.
474
00:28:30,292 --> 00:28:32,252
Bueno, ¿cómo estás?
475
00:28:32,294 --> 00:28:33,420
¿Estás bien?
476
00:28:33,462 --> 00:28:35,130
Sí.
477
00:28:35,172 --> 00:28:38,800
si,
Realmente estoy bien.
478
00:28:38,842 --> 00:28:42,304
¿Qué está pasando?
¿En esa cabeza tuya?
479
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
Estás libre de responsabilidad.
480
00:28:48,018 --> 00:28:50,354
¿Qué?
481
00:28:50,396 --> 00:28:52,814
Estás libre de responsabilidad.
482
00:28:52,856 --> 00:28:55,442
nunca he realmente
poner mucha fe
en todo eso
483
00:28:55,484 --> 00:28:57,319
"Si amas a alguien,
Libéralos", mierda,
484
00:28:57,361 --> 00:28:59,279
Como lo demuestra todo
he hecho en mi vida
485
00:28:59,321 --> 00:29:00,406
Hasta este mismo momento,
486
00:29:00,447 --> 00:29:04,951
pero estoy decidido
Para ser feliz, joey.
487
00:29:04,993 --> 00:29:07,287
Feliz en esta vida.
488
00:29:07,329 --> 00:29:10,499
Y te amo.
Quiero decir, yo siempre--
489
00:29:10,541 --> 00:29:14,044
siempre lo he hecho
Siempre te amé.
490
00:29:14,086 --> 00:29:17,214
Pero nuestro tiempo ha
Simplemente nunca he tenido razón.
491
00:29:17,256 --> 00:29:20,092
Y la forma en que lo pienso,
El tiempo no es amigo de nadie.
492
00:29:20,133 --> 00:29:21,218
entonces tengo
Para hacerlo bien con eso
493
00:29:21,260 --> 00:29:22,928
Y sé feliz ahora.
494
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
Porque esto es todo.
495
00:29:24,221 --> 00:29:26,432
Quiero decir, esto
Es todo lo que obtenemos.
496
00:29:26,473 --> 00:29:27,807
Si hay una cosa
he aprendido
Por perder a jen,
497
00:29:27,849 --> 00:29:28,975
eso es
Lo que he aprendido.
498
00:29:29,017 --> 00:29:30,102
Pacey, yo...
499
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
En realidad, espera.
Aún no he terminado.
500
00:29:31,895 --> 00:29:34,565
porque yo también quiero
Para que seas feliz.
501
00:29:36,108 --> 00:29:37,901
es realmente importante
Por mi que seas feliz.
502
00:29:37,943 --> 00:29:39,778
entonces te quiero
Estar con alguien,
503
00:29:39,819 --> 00:29:41,947
Ya sea Dawson
O chico de Nueva York
504
00:29:41,988 --> 00:29:43,532
O algún hombre que tú
Ni siquiera me he conocido todavía
505
00:29:43,574 --> 00:29:47,202
pero te quiero
estar con alguien
506
00:29:47,244 --> 00:29:48,786
quien puede ser
una parte de la vida
507
00:29:48,828 --> 00:29:51,457
que quieres
Para ti.
508
00:29:51,498 --> 00:29:52,958
te quiero
estar con alguien
quien te hace sentir
509
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
como me siento
Cuando estoy contigo.
510
00:29:54,876 --> 00:29:58,922
Entonces, supongo
El punto de esto
Sentencia larga y continua
511
00:29:58,964 --> 00:30:03,051
Esa ha sido la última
10 años de nuestras vidas
512
00:30:03,093 --> 00:30:05,971
Es solo que el simple acto
De estar enamorado de ti
513
00:30:06,012 --> 00:30:07,431
Es suficiente para mi.
514
00:30:09,600 --> 00:30:12,394
Así que eres
Fuera del apuro.
515
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
Ya sabes,
Para que conste, yo...
516
00:30:20,444 --> 00:30:22,571
no quiero
Ser liberado del apuro.
517
00:30:24,239 --> 00:30:25,991
porque todo
en mi vida
518
00:30:26,032 --> 00:30:30,496
que he hecho
Me ha llevado hasta aquí,
519
00:30:30,537 --> 00:30:31,830
Ahora mismo,
520
00:30:31,871 --> 00:30:34,916
Y lo último
Quiero, necesito o merezco
521
00:30:34,958 --> 00:30:37,169
es dejarlo ir
El anzuelo de alguien.
522
00:30:37,210 --> 00:30:38,253
Por favor no te pierdas
Mi punto aquí porque--
523
00:30:38,295 --> 00:30:40,297
Y no te pierdas el mío.
524
00:30:40,339 --> 00:30:42,591
Pacey...
525
00:30:42,633 --> 00:30:46,261
Te amo.
526
00:30:46,303 --> 00:30:47,887
Ya lo sabes.
527
00:30:49,473 --> 00:30:52,309
Y es muy real.
528
00:30:52,351 --> 00:30:55,103
es tan real
Que me ha mantenido en movimiento,
529
00:30:55,145 --> 00:31:00,317
Principalmente huyendo de ello,
Nunca estoy preparado para ello.
530
00:31:02,152 --> 00:31:05,863
Y amo a dawson.
531
00:31:05,905 --> 00:31:09,242
Él es mi alma gemela.
532
00:31:09,284 --> 00:31:12,870
Está ligado a mi infancia,
y es un amor
533
00:31:12,912 --> 00:31:15,541
eso es puro
Y eternamente inocente.
534
00:31:18,460 --> 00:31:20,962
no puedo ser
Deja el anzuelo
535
00:31:21,004 --> 00:31:22,464
porque podría
Solo entiende la noción
536
00:31:22,506 --> 00:31:24,508
que esta bien
Para seguir corriendo.
537
00:31:27,302 --> 00:31:31,515
Entonces, ¿qué es exactamente?
¿Estás diciendo aquí?
538
00:31:31,557 --> 00:31:33,308
Oh, ritmo,
Ahí estás.
539
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Necesitamos platos.
540
00:31:37,062 --> 00:31:38,397
Eres tan dulce
541
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
para abrir
Tu lugar así.
542
00:31:40,190 --> 00:31:43,193
Los amo a ambos.
543
00:31:45,529 --> 00:31:46,613
Vale, eh...
544
00:31:46,655 --> 00:31:49,032
creo que estabas
Tal vez casi
545
00:31:49,074 --> 00:31:51,159
para decir algo
Realmente importante.
546
00:31:51,201 --> 00:31:55,163
Pacey...
547
00:31:55,205 --> 00:31:57,040
Me doy cuenta--
548
00:31:57,082 --> 00:32:00,001
Joey, échame una mano.
549
00:32:00,043 --> 00:32:03,088
Toma, toma esta bandeja.
Aquí.
550
00:32:03,129 --> 00:32:06,216
¿Cómo estás, pacey?
551
00:32:06,258 --> 00:32:08,176
Estoy bien, bess.
Estoy bien, gracias.
552
00:32:25,985 --> 00:32:27,738
La abuela dijo
Estabas aquí.
553
00:32:30,990 --> 00:32:32,284
¿Solo pensando?
554
00:32:32,325 --> 00:32:35,704
Capeside
Pasatiempo favorito.
555
00:32:40,083 --> 00:32:42,628
¿Qué pasa?
556
00:32:42,669 --> 00:32:44,254
Emocionante.
557
00:32:46,005 --> 00:32:48,216
¿Emocionante?
558
00:32:48,258 --> 00:32:49,342
¿Dónde?
559
00:32:49,384 --> 00:32:55,056
No sé.
Boston, nueva york.
560
00:32:55,098 --> 00:32:58,393
¿Por qué?
561
00:32:58,435 --> 00:32:59,603
Amy.
562
00:33:01,605 --> 00:33:02,731
Jack, no puedes hacer eso.
563
00:33:02,773 --> 00:33:04,983
Sí, puedo.
564
00:33:05,024 --> 00:33:07,110
¿Cuántos padres homosexuales
¿Conoces en Capeside?
565
00:33:07,152 --> 00:33:09,070
¿Entonces?
566
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
¿Cuántos profesores homosexuales?
estaban allí
567
00:33:10,280 --> 00:33:13,241
¿Antes de que regresaras?
568
00:33:13,283 --> 00:33:15,285
¿Cuántos sheriffs homosexuales?
¿Los hay, por cierto?
569
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
Último tiempo
¿Lo comprobé? Ninguno.
570
00:33:21,207 --> 00:33:24,628
estoy cansado
De ser el primero, doug.
571
00:33:24,670 --> 00:33:27,589
La mitad de mi vida ha sido
Sobre reeducar
Esta comunidad.
572
00:33:27,631 --> 00:33:28,841
¿Qué hago?
¿Tienes que demostrarlo?
573
00:33:28,882 --> 00:33:32,427
Crees que hay premios
¿Para inspirar a la gente?
574
00:33:32,469 --> 00:33:34,304
yo no
quieres inspirar
La gente ya no.
575
00:33:34,346 --> 00:33:36,431
todo lo que quiero
hacer es darle amy
Una existencia normal.
576
00:33:36,473 --> 00:33:37,683
ella no va a
Consíguelo aquí.
577
00:33:37,724 --> 00:33:41,144
ella va a tener
la misma infancia
Eso lo hice.
578
00:33:41,186 --> 00:33:42,604
Sólo en lugar de
Siendo el único niño gay,
579
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
ella va a
ser el único niño
Con un padre gay.
580
00:33:45,148 --> 00:33:47,317
No quiero eso.
581
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
vas a
Ser padre gay
582
00:33:48,401 --> 00:33:50,111
No importa dónde estés.
583
00:33:50,153 --> 00:33:54,115
Y sí, Amy es
Voy a enfrentar el rechazo.
584
00:33:54,157 --> 00:33:56,201
Eso es lo que significa
Ser un adolescente.
585
00:33:56,242 --> 00:34:00,121
solo quiero ser
Un buen padre, doug.
586
00:34:00,163 --> 00:34:01,456
tengo que serlo.
587
00:34:01,498 --> 00:34:04,626
Oye...
588
00:34:04,668 --> 00:34:07,170
Jack...
589
00:34:07,212 --> 00:34:09,798
ser un buen padre
significa saber
590
00:34:09,840 --> 00:34:14,344
que tu hijo
Está destinado a caer.
591
00:34:14,386 --> 00:34:16,513
tu solo
Tengo que mostrarles
Cómo volver a levantarse.
592
00:34:18,181 --> 00:34:21,058
¿Qué sabes?
¿Sobre la paternidad?
593
00:34:21,100 --> 00:34:24,270
Poco.
594
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
estoy esperando
Para aprender rápidamente.
595
00:34:30,694 --> 00:34:33,071
Ese es un dulce gesto,
Pero no, gracias.
596
00:34:33,112 --> 00:34:34,072
No es un gesto.
597
00:34:34,113 --> 00:34:35,240
Sí, lo es.
598
00:34:35,281 --> 00:34:36,658
con todo
que hemos pasado,
599
00:34:36,700 --> 00:34:38,326
Que me condenen si estamos
Volveremos a estar juntos
600
00:34:38,368 --> 00:34:41,078
sobre tu sentido
De obligación,
601
00:34:41,120 --> 00:34:42,163
O peor aún, lástima.
602
00:34:42,205 --> 00:34:44,290
Al diablo con la lástima.
603
00:34:46,543 --> 00:34:47,794
Te amo.
604
00:34:47,836 --> 00:34:52,549
Te amo, jack.
605
00:34:52,591 --> 00:34:56,511
Me encanta que seas
la persona mas valiente
Lo sé...
606
00:34:56,553 --> 00:35:00,807
El más amable.
607
00:35:00,849 --> 00:35:02,392
Me encanta eso
No importa lo que hagas,
608
00:35:02,434 --> 00:35:04,895
tu vida
Va a destacar.
609
00:35:07,856 --> 00:35:11,109
quiero destacar
Contigo...
610
00:35:11,150 --> 00:35:13,528
Y tu hija.
611
00:35:15,447 --> 00:35:17,908
Si me dejas.
612
00:35:26,458 --> 00:35:27,751
Eh...
¿Qué?
613
00:35:27,793 --> 00:35:29,127
Son los dudley.
614
00:35:29,168 --> 00:35:30,462
Ahí mismo.
615
00:35:30,503 --> 00:35:34,132
tarde,
Sr. y Sra. Dudley.
616
00:35:34,173 --> 00:35:36,676
Yo solo estaba...
617
00:35:36,718 --> 00:35:38,678
Besando a mi novio.
618
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Eso es dulce, querida.
619
00:36:57,966 --> 00:37:00,510
Ey.
620
00:37:02,595 --> 00:37:04,305
¿Cómo estás?
621
00:37:04,347 --> 00:37:07,851
Sobreviviente. ¿Tú?
622
00:37:13,356 --> 00:37:14,649
Ha sido un día largo.
623
00:37:14,691 --> 00:37:18,319
Sí.
624
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
¿Estás escribiendo?
625
00:37:20,530 --> 00:37:22,949
No.
626
00:37:22,991 --> 00:37:25,284
la maldición de
Un final no escrito.
627
00:37:25,326 --> 00:37:28,496
Oh.
628
00:37:28,538 --> 00:37:29,956
hazlo
Uno feliz, por favor.
629
00:37:29,998 --> 00:37:32,542
no puedo tomar
Alguna más triste.
630
00:37:34,753 --> 00:37:37,380
Mantente alejado de la vida
Y muerte de todo.
631
00:37:39,298 --> 00:37:40,967
es interesante
como la gente usa
Esa expresión.
632
00:37:41,009 --> 00:37:43,595
Vida y muerte.
633
00:37:43,636 --> 00:37:45,471
Como para implicar
esa vida
634
00:37:45,513 --> 00:37:46,806
es lo contrario
De la muerte,
635
00:37:46,848 --> 00:37:49,976
Pero el nacimiento es
Lo contrario de la muerte.
636
00:37:50,018 --> 00:37:52,687
La vida...
637
00:37:52,729 --> 00:37:55,065
No tiene opuesto.
638
00:37:58,401 --> 00:37:59,903
nunca pensé
De esa manera.
639
00:37:59,945 --> 00:38:02,822
Bueno, déjamelo a mí
Pensarlo demasiado.
640
00:38:05,784 --> 00:38:07,911
Eres el escritor.
641
00:38:09,746 --> 00:38:11,957
Sí.
642
00:38:11,998 --> 00:38:13,374
este escritor
ha decidido
643
00:38:13,416 --> 00:38:16,836
No importa
Como termina...
644
00:38:16,878 --> 00:38:19,297
porque la ficcion
es ficcion,
645
00:38:19,338 --> 00:38:23,551
Y por primera vez,
En mucho tiempo,
646
00:38:23,593 --> 00:38:27,889
Mi vida es real.
647
00:38:27,931 --> 00:38:30,934
No importa
Quién termina con quién.
648
00:38:33,061 --> 00:38:37,565
Porque de alguna manera sobrenatural,
649
00:38:37,607 --> 00:38:40,026
siempre es
Seremos tú y yo.
650
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
Almas gemelas.
651
00:38:44,614 --> 00:38:48,868
lo que tenemos va
Más allá de la amistad,
652
00:38:48,910 --> 00:38:52,330
Más allá de los amantes.
653
00:38:52,371 --> 00:38:54,373
Es para siempre.
654
00:38:56,542 --> 00:38:58,503
Sí, lo es.
655
00:39:03,049 --> 00:39:04,801
Te amo, dawson.
656
00:39:04,843 --> 00:39:06,928
Yo también te amo, joey.
657
00:39:09,973 --> 00:39:11,016
¡Vamos, alejandro!
658
00:39:11,057 --> 00:39:12,892
¡Vamos!
¡Solo unos pocos pasos más!
659
00:39:12,934 --> 00:39:14,978
¡Puedes hacerlo!
660
00:39:26,405 --> 00:39:27,949
Tú y yo, siempre.
661
00:39:27,991 --> 00:39:30,535
Siempre.
662
00:39:47,677 --> 00:39:51,931
no puedo
Aguanta más, colby.
663
00:39:51,973 --> 00:39:54,559
no quiero esperar
Para que mi vida termine.
664
00:39:54,600 --> 00:39:56,728
Quiero saberlo ahora mismo.
665
00:39:56,769 --> 00:39:58,188
¿Qué será?
666
00:40:19,709 --> 00:40:23,171
Tú y yo.
667
00:40:23,213 --> 00:40:24,839
Siempre.
668
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
Eso fue perfecto.
669
00:40:41,231 --> 00:40:43,524
Absolutamente perfecto.
670
00:40:47,612 --> 00:40:53,534
¿Son esas lágrimas?
¿Estás llorando?
671
00:40:53,576 --> 00:40:56,662
Él me atrapó.
672
00:40:56,704 --> 00:40:58,581
Él me atrapó.
673
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Llamemoslo.
674
00:41:06,214 --> 00:41:08,133
Bueno, me voy.
675
00:41:08,174 --> 00:41:09,675
deberías conseguir
Fuera de aquí también.
676
00:41:09,717 --> 00:41:11,636
tienes una reunion
A primera hora de la mañana.
677
00:41:11,677 --> 00:41:13,846
Entiendo.
678
00:41:13,888 --> 00:41:16,599
No, no, no.
Sal de aquí.
679
00:41:16,641 --> 00:41:18,517
Gracias.
680
00:41:21,938 --> 00:41:23,022
¿Sí?
681
00:41:23,064 --> 00:41:24,816
Oye, somos nosotros.
¡Fue genial!
682
00:41:24,857 --> 00:41:26,109
¡Fantástico!
Fue tan dulce.
683
00:41:26,151 --> 00:41:27,777
tienes joey
Llorando como un bebé.
684
00:41:28,820 --> 00:41:30,238
no puedo esperar
Hasta la próxima temporada.
685
00:41:30,280 --> 00:41:32,490
Nunca lo adivinarás
Con quién me reuniré mañana.
686
00:41:32,531 --> 00:41:34,867
¿Spielberg?
687
00:41:34,909 --> 00:41:36,828
¡Fuera de la ciudad!
688
00:41:36,869 --> 00:41:37,870
quien te hizo
Un jugador de Hollywood,
¿Hombre?
689
00:41:37,912 --> 00:41:39,122
¡Ay dios mío!
690
00:41:39,164 --> 00:41:40,957
¿Qué vas a decir?
¿Qué te vas a poner?
691
00:41:40,999 --> 00:41:42,541
No tengo ni idea.